31.01. Pretérito Perfecto vs. Pretérito Indefinido. Romanova.gali

rOMANOVA.GALI

Préterito Perfecto
vs.
Préterito Indefinido

Когда и как использовать?

Главным отличием между этими временами является то, что pretérito indefinido относиться к законченному периоду времени, а pretérito perfecto сохраняет связь с настоящим.

Préterito Perfecto

1.Употребляется, когда важнее результат действия в прошлом, а не время, в котором действие свершилось

Amor, ¿has casado la basura?
¿Habéis hecho la tarea de casa?
He comprado el pan y las salchichas, como me has pedido

Нам важен сам результат: мусор выкинут или нет? домашка сделана или нет? хлеб с сосисками есть или нет?
Когда были совершены все эти действия для нас не играет роли.

2.Употребляется, когда речь идёт о наличии или отсутсвии опыта на настоящий момент.

Nunca he saltado en paracaídas.
He visitado España tres veces.
¿Alguna vez has probado paella?

Важно наличие или отсутствие опыта. Когда этот опыт был получен - не важно.

3.Употребляется, когда мы говорим о действиях, которые произошли совсем недавно

Miguel acaba de decir algo. ¿Qué ha dicho?
No llames a Laura. He hablado con ella hace media hora.
Últimamente no he tenido tiempo para hacer la tarea de casa.

Для нас важно то, что действие закончилось перед моментом речи или имеет связь с настоящим временем. Чаще всего сопровождаем такими речевыми маркерами как: hace un rato, hace poco, últimamente, recientemente.

ВАЖНО: hace + periodo de tiempo menos 24 horas

4.Употребляется с обстоятельствами времени, которые указывают на действие в незавершенном периоде времени

Esta semana no hemos tenido tiempo.
Hoy he visto a tanta gente en la tienda de al lado que ya estoy pensando que viene el din del mundo.

Наиболее распространённые marcadores temporales:

hoy, todavía, esta mañana (esta tarde, esta noche), esta semana, este mes etc.
este año – в этом году
este siglo – в этом веке

5.Употребляется, когда мы сообщаем какую-либо новость. Почему? Снова есть связь с настоящим, это актуально на настоящий момент.

¡Mamá, por fin he conseguido un trabajo bien pagado!
¡Tengo una noticia estupenda! He encontrado un piso espacioso y luminoso.
El jefe ha firmado el contrato con los italianos. Algo fuerte viene, seguro.

Когда сообщается о каком-то важном событии, или в СМИ о каких-то новостях, часто мы слышим, что сама новость, то есть первое упоминание об этом даётся в Pretérito Perfecto Compuesto, а дальше вся история
развивается в Pretérito Indefinido (Pretérito Perfecto Simple).

6.Употребляется, когда мы говорим о действии в прошлом, при этом период действия еще продолжается.

No he tomado nada de alcohol desde el año pasado, ¿sabes?
No hemos vuelto a cruzar la mirada desde aquella noche.
Desde aquel día, nos hemos estado contando muchas cosas íntimas.

Для нас важно то, что период действия всё еще продолжается на настоящий момент.

Préterito Indefinido

1.Употребляется с обстоятельствами времени, которые указывают на завершенное действие в прошлом.

La semana pasada no tuvimos tiempo.

Наиболее распространённые marcadores temporales:

a) Ayer – вчера,
anteayer – позавчера,
anoche – вчера ночью

b) Любые слова в сочетании с pasado:
el día pasado – в прошлый день (вчера)
la semana pasada – на прошлой неделе
el mes pasado – в прошлом месяце
el otoño pasado – прошлой осенью
el año pasado – в прошлом году
el siglo pasado – в прошлом веке

c) Любые слова в сочетании с hace для обозначения отрезка времени в прошлом:
hace dos días – два дня назад
hace una semana – неделю назад
hace dos meses – два месяца назад
hace cinco años – пять лет тому назад

2.Употребляется, когда речь идет об однократном/ многократном действии в прошлом, которое уже завершено на данный момент

Álvaro desayunó temprano.
En 2010 viajó a España cuatro veces

Для нас важно то, что действие завершилось в прошлом. Не важно сколько раз оно произошло.
ГЛАВНОЕ оно не должно быть привычным в прошлом.

3.Употребляется, когда идет речь о последовательных действиях в прошлом (лестница, цепочка)

Ayer me laventé, me duché muy rápido y salí de casa para ir al trabajo.

Учитываем, что речь идёт о последовательных, однократных действиях, период совершения которых завершен.

4.Употребляется, когда речь идёт о конкретных датах и исторических событиях

Su nieto nació el 28 de enero de 2002.
La Guerra Civil Española comenzó entre el 17 y el 18 de julio de 1936
Pablo Picasso murió el 7 de abril.

ВСЕГДА есть конкретные даты.

5.Употребляется, когда идет речь о продолжительном действии в прошлом, которое завершилось и не имеет отношение к настоящему.

Elena estudió en Londres desde 1996 hasta 2002.
Ayer pasé tres horas en cola. Entonces, estuve en el hospital desde las ocho hasta las once.
Ana vivió en España tres años.

ВСЕГДА есть конкретные даты/ временные ограничения.

6.Употребляется, когда указываем на однократное действие в прошлом, которое совершенно на фоне длительного действия в прошлом

Mi hermano llegó de la escuela cuando yo preparaba la cena.
Ana vivía en España cuando conoció a Luis.
Cuando llamaron a la puerta, leía y no escuché el primer golpe.

В этом случае длительное действие (выступающее фоновым) ставится в Pretérito Imperfecto, а однократное действие в Pretérito Indefenido

La conclusión

Завершенный период времени vs Незавершенный период времени

В случае с использованием Pretérito Indefinido мы всегда имеем завершенный в прошлом период времени

При использовании Pretérito Perfecto период времени, в котором совершилось действие, еще не завершен

El año pasado compraron un piso nuevo.

Esta semana no hemos tenido tiempo.

Есть указание на конкретное время в прошлом vs Нет указания на конкретное время

При использовании Pretérito Indefinido обычно имеется указание на конкретное время в прошлом

При употреблении Pretérito Perfecto, зачастую для нас не имеет никакого значения, когда именно было совершено это действие, важно лишь то, что оно произошло (или не произошло)

Hace cinco años fui a España por primera vez.

Nunca he visitado España.

¡OJO!

На бОльшей части территории Испании оба времени активно используется носителями.

ОДНАКО на северо-западе Испании, а также в странах Латинской Америки Pretérito Perfecto часто заменяется на Pretérito Indefinido или вовсе не употребляется.

¡A PRACTICAR!

Ejercicio 1. Rellena los huecos y explica el uso.

Упражнение 1. Заполни пропуски и объясни использование.

1) Ayer Juan __________ (comer) una pizza para la cena.

2) Mi amiga __________ (viajar) a París este verano.

3) Nosotros __________ (ver) una película interesante la semana pasada.

4) Este mes, yo __________ (estudiar) mucho para los exámenes.

5) Hace dos días, ellos __________ (llegar) tarde a la reunión.

6)Mi hermana __________ (comprar) un nuevo vestido para la fiesta.

7) El año pasado, tú __________ (ir) de vacaciones a la playa.

8) Hoy por la mañana, vosotros __________ (desayunar) en un café cercano.

9) Mis padres __________ (trabajar) duro durante toda la semana pasada.

10) Este año, yo __________ (conocer) a personas increíbles en mi viaje.

Ejercicio 2. Elige la variante adecuada.

Упражнение 2. Выбери подходящий вариант.

1) Ayer mi hermano ___________ (ha llegado/llegó) tarde a la fiesta.

2) El mes pasado, yo ___________ (he visitado/visité) a mis abuelos en el campo.

3) Hoy mis amigos y yo ___________ (hemos bailado/bailamos) en la discoteca.

4) Este verano tú ___________ (has viajado/viajaste) a Italia.

5) Ayer mis padres ___________ (han comprado/compraron) un nuevo coche.

6) Todavía no nosotros ___________ (hemos terminado/terminamos) de leer ese libro.

7) La semana pasada, ella ___________ (ha recibido/recibió) una oferta de trabajo.

8) ¿Vosotros ___________ (habéis cenado/cenasteis) en este restaurante ya?

9) Ayer por la tarde, él ___________ (ha llamado/llamó) a su novia.

10) Esta primavera, yo ___________ (he plantado/planté) un jardín en mi casa.

MÁS EJERCICIOS